Nothing good starts in a Getaway Car

의오역있습니다.

https://youtu.be/cvUAzpn48xA

We could leave the Christmas lights up 'til January

우리 1월까지 크리스마스장식을 남겨둬요.

This is our place, we make the rules

우리의 공간이니 마음가는 대로 해요.

And there's a dazzling haze, a mysterious way about you dear

찬란한 안개처럼 미스테리한 당신*.

*(당신의 인상, 자세 이런것들은 내게 빛이 스민 안개처럼 매력적인 미지)

Have I known you 20 seconds or 20 years?

우리가 만난지 20초가 지났던가요, 20년이 흘렀던가요?

*(시간의 흐름을 알지 못할정도로 그 매력에 빠졌음)

Can I go where you go?

당신이 가는 길을 함께 해도 될까요?

Can we always be this close forever and ever?

우리 영원히 영원히 이렇게 친밀하게 지내도 될까요?

And ah, take me out, and take me home

그리고, ah, 나와 시간을 나누고* 나를 데려다 주세요.

*(정확히는 데이트하자, 데이트하고 집으로 돌아가자.)

You're my, my, my, my lover

당신은 나의, 나의, 나의, 나의 연인.

We could let our friends crash in the living room

친구들이 부엌에서 무엇을 하든* 내버려둬요.

*(어떻게 번역을 할지... 싸우든, 난리를 치든, 둘이 썸을 타든)?

This is our place, we make the call

우리의 공간에선 우리 마음 가는 대로 하는거예요.

And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you

당신을 보는 모두가 당신을 원할 것만 같은 마음에 의심을 거둘 수가 없네요.

I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all

세번의 여름동안 당신을 사랑해왔지만, 난 당신의 모든 여름을 원해요.

Can I go where you go?

당신이 가는 길을 함께 해도 될까요?

Can we always be this close forever and ever?

우리 영원히 영원히 이렇게 친밀하게 지내도 될까요?

And ah, take me out, and take me home

그리고, ah, 나와 시간을 나누고 나를 데려다 주세요.

You're my, my, my, my lover

당신은 나의, 나의, 나의, 나의 연인.

Ladies and gentlemen, will you please stand?

신사 숙녀 여러분, 잠시 일어나 주시겠어요?

With every guitar string scar on my hand

제 손에 남은 기타 흔적 모두*를 가지고

*(테일러의 노래들-사랑의 세레나데)

I take this magnetic force of a man to be my lover

마성의 매력을 지닌 이 남자를 연인으로 맞이하겠어요.

My heart’s been borrowed and yours has been blue

내 심장은 빌려온 거였고, 당신의 것은 푸르렀지요.*

All’s well that ends well to end up with you

하지만 끝이 좋으면 전부 좋은거예요, 당신이 내 끝이라면.

*(결혼식 미신 Something old/ Sth new/ sth borrowed/ sth blue를 지니고 결혼하면 행복하다고. 진실되지 못한 빌려온 심장과 차가운 푸른 심장이라도 둘이 만나면 좋은 결말을 맞이 한다는 뜻 같다)

Swear to be overdramatic and true to my lover

작은 일에도 호들갑 떨 것과 내 사랑에게 진실할 것을 맹세합니다.

And you'll save all your dirtiest jokes for me

당신은 날 위해 저질스런 농담을 아껴놓고요

And at every table, I'll save you a seat, lover

난 언제나 당신의 자리를 맡아둘게요, 내 사랑.

Can I go where you go?

당신이 가는 길을 함께 해도 될까요?

Can we always be this close forever and ever?

우리 영원히 영원히 이렇게 친밀하게 지내도 될까요?

And ah, take me out, and take me home

그리고, ah, 나와 시간을 나누고 나를 데려다 주세요.

You're my, my, my, my 

당신은 나의, 나의, 나의,

Oh, you're my, my, my, my

당신은 나의, 나의, 나의,

Darling, you're my, my, my, my lover

내사랑 당신은 나의, 나의, 나의, 나의 연인.

이 노래듣고 첫 인상은 주말마다 해주는 명작영화같다는 것이다. 
이 노래는 2019년의 노래스타일을 따르지 않음 60년대 스타일을 고수하고 있기때문에 시대성이 불분명하다. 테이도 이 노래의 작곡시기가 명확히 드러나지 않도록 의도하고 작업했다고 한다.

고전명작이 시대를 떠나 명작으로 인정받듯 시대감이 모호한 이 노래도 자신의 사랑이 세기에 남을 명작같은 사랑이라고 말하는것 아닐까 싶다. 그리고 이런 발상 자체에서 테일러는 굉장한 로맨티스트임을 다시금 깨달앗다.
유치한 가사를 쓴다고 놀림받았던 16살부터 테일러는 영원하고 완벽한 사랑을 꿈꿔온 로맨티스트였고, 지금도 그렇다.

테일러는 자신의 노래 형식보다 그 안에 담긴 감정을 팬들이 사랑한다고 말해왔음. 그동안 테일러는 음악적으로 다른 앨범을 내어왔지만 음악적 색채가 다른 그것들이 전부 테이의 앨범이라고 일컬어 질 수 있었던 이유는 테일러가 담은 일관적이고 진솔한 감정들이다. 이번 곡도 테일러의 쥔정성을 느낄 수 있는, 정말로 테이다운 곡이기에 사랑에 빠질 수 밖에 없다♥

+ 좋았던 부분

내 손에 남은 기타자국들이 그를 맞이할 거래요... 사랑의 세레나데를 이런식으로 표현할 수가 잇구나ㅜ 더불어 내 노래들로 당신은 (추억이든 찐으로든) 나의 연인(Lover)으로 남을 거라는 해석도 가능한데 그마저도 최고야 테일러 당신 사랑해 영원히 팬할래

테일러의 도쿄공연을 보러가고 싶어서 아등바등하고 있습니다.

일본에 아는 사람도 없고... 있다해도 사실 딱히 치대면서 부탁할 관계는 아닌지라 주소만 겨우 빌렸어요.

와중에 동이랑 호수는 받지 못해서... 이 부분은 티켓이 당첨되고 나면 배송지를 어떻게 해 보아야 할 것 같습니다. 

저는 구매대행도 생각하고 있는데 어떻게 하는게 잘하는 일인지를 도통 모르겠어요.

1989투어 당시에도 전석 매진이었고 구매대행으로도 구하기 어려워서 암표를 사서 갔다는 경우도 많구요.

테일러... 북미만 돌지 말구 다른데도 와줘.... 언니는 월드슈퍼스타잖아

아무튼, 티켓 피아 가입시 필요한 것은

이름 (한자/카타카나)

일본주소+우편번호/ 일본 전화번호

이메일

정도로 일본인이기만 하면 가입이 굉장히 간편합니다. 문제는 아따시가 캉코쿠진데스라는 것정도...ㅋㅋㅋㅋㅋ

이름은 제 한국이름을 한자로 적고, 일본의 외래어 표기법에 맞추어 후리가나 칸에 카타카나로 한번 더 적었다.

주소는, 건물 번지까지는 받았기에 그 것을 바탕으로

 https://ko.enjoyosaka.co.kr/japanese_postal_code_search_and_japanese_address_romanization_converter.php

에서 우편번호를 찾아 적었네요. 호수는 지인에게 좀 더 부탁하든, 구매대행사이트를 쓰든 할 예정이다.

그다음 전화번호!!!

전화번호는 smartalk을 이용하면 된다고 하는데

이제는 계정이 바뀌어서 일본 전화번호가 있어야 가입이 가능하다. 누가 저 좀 죽여주실래요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2018년 들어와서 방법이 바뀐듯. 일단 인증은 오늘 밤 070 인터넷 번호로 시도 해 보려고 하는데 모르겠다 이제 ㅋㅋㅋ

구매대행 사이트를 알아보는게 편할것 같음ㅋㅋㅋㅋ개새끼들아!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I never trust a narcissist

나르시스트들이라면 절대로 믿지 않아

But they love me

그치만 그들은 내게 빠지지

So I play 'em like a violin

그래서 걔넬 바이올린마냥 연주하고

And I make it look oh so easy

그런 일따위는 내게 별것 아닌 것처럼 굴곤해.

'Cause for every lie I tell them

왜냐면 내가 거짓말을 하나할 때

They tell me three

걔네는 거짓말을 세개씩해주거든.

This is how the world works

이게 세상돌아가는 법이지.

Now all he thinks about is me

이제 그는 나 밖에 몰라.

I can feel the flames on my skin

내 피부 위로 타오르는 불꽃이 느껴져

Crimson red paint on my lips

내 입술에 칠한 빗빛 빨강

If a man talks shit, then I owe him nothing

남자들이 뭣같은 말을 해댄다면 나도 가만있진 않을거야. 

(그걸로 내가 그에게 미안할 건 아무것도 없는거야)

I don't regret it one bit, 'cause he had it coming

조금도 후회하지 않아. 그는 그래도 싸니까.

They say I did something bad

내가 나쁜 짓을 했다는데

Then why's it feel so good?

왜이렇게 기분이 좋은건데?

They say I did something bad

나보고 나쁜 짓을 했다는데

But why's it feel so good?

왜 이렇게 기분이 좋은거야?

Most fun I ever had

이제껏 한 것중에 제일 재밌었어

And I'd do it over and over and over again if I could

할 수만 있다면 또 하고 또 하고 또 할거야.

It just felt so good, good

그거 너무 좋았거든, 너무 좋았다고.

I never trust a playboy

바람둥이는 믿지 않아.

But they love me

그렇지만 걔넨 내게 빠지고 말지

So I fly him all around the world

그래서 그를 데리고 온 세계를 돌아다녀

And I let them think they saved me

그리고 걔가 날 구해준 것마냥 굴어주지

They never see it comin'

가넨 한 치 앞도 못보더라.

What I do next

내가 뭘 할지 말야.

This is how the world works

이게 세상 돌아가는 법이야.

You gotta leave before you get left

당신도 내가 버리기 전에 떠나는게 좋을걸.

I can feel the flames on my skin

내 살갗 위로 타오르는 불길이 느껴져.

He says, "Don't throw away a good thing"

그가 말하길, 좋은걸 함부러 대하지말래

But if he drops my name, then I owe him nothin'

그렇지만 감히 내 이름을 입에 올린다면, 나도 가만있지 않을거야.

And if he spends my change, then he had it comin'

게다가 내 돈에 손을 댄다면, 걘 그래도 싸지.

They say I did something bad

날더러 나쁜 짓을 저질렀다는데

Then why's it feel so good?

왜 이렇게 좋은거야?

They say I did something bad

내가 나쁜 짓을 저질렀다는데

But why's it feel so good?

왜이렇게 좋은 거람?

Most fun I ever had

세상에서 제일 재밌어.

And I'd do it over and over and over again if I could

할 수만 있다면 또 하고 또 하고 또 할거야.

It just felt so good, good

기분 완전 좋았거든, 완전 좋았다고.

It just felt so good

그건 너무 좋았어.

They're burning all the witches, even if you aren't one

모두들 마녀사냥을 하고 있어. 마녀든 아니든 닥치는 대로.

They got their pitchforks and proof

그들은 내 발목에 채울 족쇄와 증거 그리고

Their receipts and reasons

모아놓은 자료와 명분도 있지

They're burning all the witches, even if you aren't one

모두들 마녀사냥을 하고 있어. 마녀든 아니든 닥치는 대로.

So light me up (light me up), light me up (light me up)

그러니 날 태워, 날 태워, 날 태워

Light me up, go ahead and light me up (light me up)

날 태워, 어서, 날 태워봐

Light me up (light me up), light me up (light me up)

Light me up (light me up), light me up (light me up)

They say I did something bad

내가 나쁜 짓을 저질렀다는데

Then why's it feel so good?

그런데 어째서 기분이 좋은거야?

They say I did something bad

내가 나쁜 짓을 했다는데

But why's it feel so good?

왜 이렇게 기분이 좋은거람?

Most fun I ever had

세상에서 제일 재밌네

And I'd do it over and over and over again if I could

할 수만 있다면 또 하고, 도 하고, 또 할거야 

It just felt so good, good

그거 기분 좋았거든, 좋았다고

Oh, you say I did something bad

너, 내가 나쁜 짓 했다고 했지

Then why's it feel so good, good?

그런데 어째서 이렇게 기분 좋은거야?

So bad, why's it feel so good?

그렇게 나쁜데, 왜 이렇게 기분 좋은거야?

Why's it feel, why's it feel so good? (Bad)

왜 이렇게, 왜이렇게 좋은거야? (나빠)

It just felt so good, good

그거 너무 좋았어, 좋았다고.

팽팽하게 조여진 현악기의 줄을 튕기는 소리가 긴장감을 주지만 예민한 곡은 아니다. 

그러나 이 곡의 분위기에 제일 큰 역할을 하는게 이 사운드라고 생각함

두번째는 롸댣댣댣댣댣댜 댣댣댣댜하는 사운드

고음부분은 시원하게 터뜨리는 느낌이라 잠깐의 해방감까지 든다.

가사는 마녀사냥을 당했던 당시 심경을 담고 있는데,

이제껏 행동에 솔직히 기분이 좋았다고 말하다가도 차라리 날 불태우라고 외치기도 하고 맘고생 심했구나 싶다 테이야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

가사중에서 나에대해 갖잖을 말을 씨부리거나, 니 입에 내 이름을 함부러 올리면

내가 너한테 잘해줄 필요 하나도 없는거 아니냐는 부분이 좋았다.

멘탈 짱짱맨... 무너지지 않고 다시 열심히 일해서 앨범내줘서 고마어