Getawaycar - 1 post
- Taylor swift - Getaway car 가사 해석 2017.11.23
저가 제일 좋아하는 커버
스밍 풀렸으니까 Taylor swift의 Getaway car 들어주세요
No, nothing good starts in a getaway car
도망치는 차 안에서 좋은 일이 일어날 리가.
It was the best of times, the worst of crimes
최고의 시절이자 최악의 범죄였지.
I struck a match and blew your mind
성냥을 긁어서 네 맘에 불을 붙였지만
But I didn't mean it
딱히 그러려던건 아니었고
And you didn’t see it
넌 그걸 모르더라.
The ties were black, the lies were white
우리사이가 암흑처럼 검을 때, 거짓말은 희게 빛났지
In shades of gray in candlelight
촛불에 드리워진 회색 그림자 아래,
I wanted to leave him
그를 떠나고 싶었어
I needed a reason
이유가 필요했어
X marks the spot where we fell apart
X마크, 우리가 떨어진 그 곳
He poisoned the well, I was lyin' to myself
우물에 독을 타던 너와, 내자신을 속이던 나
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
*첫 잔부터 알고 있었어, 우리는 저주 받았다는 걸.
We never had a shotgun shot in the dark
**애초에 허공에 대고 방아쇠를 당길 총도 없었어.
You were drivin' the getaway car
넌 도망치던 차를 운전했었지.
We were flyin’, but we never get far
***우린 그렇게나 달렸지만, 멀리가지 못했어
Don't pretend it's such a mystery
이해 못하겠다는 듯이 굴지마
Think about the place where you first met me
우리의 첫 만남을 떠올려봐
Ridin' in a getaway car
도망치던 차 안이었어
There were sirens in the beat of your heart
네 심장박동에 맞춰 울던 사이렌들-
I shoulda known I'd be the first to leave
내가 먼저 떠날걸 알아야 했는데.
Think about the place where you first met me
우리의 첫 만남을 떠올려봐.
In a getaway car, oh-oh-oh
도망치던 차 안,
No, they never get far, oh-oh-ahh
그들은 별로 멀리 가지도 못했어.
No, nothing good starts in a getaway car
도망치는 차 안에서, 좋은 일은 일어나지 않는 법.
It was the great escape, the prison break
굉장한 탈출이자, 탈옥이었어
The light of freedom on my face
자유의 빛이 내 얼굴에 내렸지만
But you weren't thinkin'
넌 깊이 생각지 않았고
And I was just drinkin'
난 그냥 술에 취해버렸어.
Well, he was runnin’ after us, I was screamin’, "Go, go, go!"
그가 뒤쫓아 올 때, 나의 외침, "GO, GO,GO!"
But with three of us, honey, it's a sideshow
그치만 우리 셋은, 자기야, 그저 사이드 쇼같은 존재였어.
And a circus ain’t a love story
서커스가 사랑이야긴 못 되지.
And now we're both sorry (we're both sorry)
이젠 유감이야, 우리 서로 그래.
X marks the spot where we fell apart
X마크, 우리가 떨어진 그 곳
He poisoned the well, every man for himself
우물에 독을 타던 너, ******자기자신만 챙기던 모두들
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
*첫 잔부터 알고 있었어, 우리는 저주 받았다는 걸.
It hit you like a shotgun shot to the heart
그게 네 심장을 날릴 한 발의 방아쇠를 당겨버렸어
,
You were drivin' the getaway car
차를 타고 도망치던 너
We were flyin’, but we never get far
***우린 그렇게나 달렸지만, 멀리가지 못했어
Don't pretend it's such a mystery
이해 못하는척 하지마
Think about the place where you first met me
우리의 첫 만남을 떠올려봐
Ridin' in a getaway car
도망치던 차 안이었어
There were sirens in the beat of your heart
네 심장박동에 맞춰 울던 사이렌들-
I shoulda known I'd be the first to leave
내가 먼저 떠날걸 알아야 했는데.
Think about the place where you first met me
우리의 첫 만남을 떠올려봐.
In a getaway car, oh-oh-oh
도망치던 차 안이었어
No, they never get far, oh-oh-ahh
그들은 별로 멀리 가지도 못했어
No, nothing good starts in a getaway car
도망치는 차 안에서, 좋은 일은 일어날 리가 없지
We were jet-set, Bonnie and Clyde (oh-oh)
우린 *****여행자, 보니와 클라이드였어
Until I switched to the other side
내가 네게서 등 돌리기 전까지만 해도
To the other si-i-i-i-ide
It's no surprise I turned you in (oh-oh)
*****네가 내 정체를 까발린대도 놀랍지 않을거야.
'Cause us traitors never win
나같은 배신자들에게 승리란 없으니까.
I'm in a getaway car
나 지금 도망치고 있어.
I left you in a motel bar
널 모텔바에 남겨두고.
Put the money in a bag and I stole the keys
가방가득 돈을 담고, 열쇠도 훔친 채로.
That was the last time you ever saw me
그게 네게 비칠 내 마지막 모습이겠지.
Drivin' the getaway car
차를 타고 도망치던,
We were flyin’, but we never get far
***우린 그렇게나 달렸지만, 멀리가지 못했어
(don't pretend) Don't pretend it's such a mystery
이해 못하겠다는 듯이 굴지마
Think about the place where you first met me
우리의 첫 만남을 떠올려봐
Ridin' in a getaway car
도망치던 차 안이었어
There were sirens in the beat of your heart
네 심장박동에 맞춰 울리던 세이렌들-
(shoulda' known) I shoulda known I'd be the first to leave
내가 먼저 떠날걸 알아야 했는데.
Think about the place where you first met me
우리의 첫 만남을 떠올려봐.
In a getaway car, oh-oh-oh
도망치던 차 안,
No, they never get far, oh-oh-ahh
그들은 절대 멀리 가지 못해
No, nothing good starts in a getaway car
도망치는 차 안에서, 좋은 일은 일어나지 않는 법이니까.
I was ridin' in a getaway car
차를 타고 도망치던 나는
I was cryin' in a getaway car
그 차에서 울고 있었어
I was dyin' in a getaway car
그 차에서 죽어가고 있었어
Said goodbye in a getaway car
그 차에서 작별을 고했지
Ridin' in a getaway car
도망치던 차를 타고
I was cryin' in a getaway car
난 울고 있었어
I was dyin' in a getaway car
죽어가고 있었어
Said goodbye in a getaway car
그 차에서 작별을 고했지.
*Old Fashioned : 칵테일이라는 설이 있길래 써봤읍니다 칵테일이었다면 그 다음에 이어지는 샷투더 다크랑도 연관되어서 좋아요.... 작사천재 김테이
**shot in the dark : an attempt to guess something when you have no information or knowledge about the subject and therefore cannot possibly know what the answer is
***Fly : 도망치다(flee)의 뜻으로 쓰이기도 함.
**** Jet set : 제트족 ( 여행을 많이 다니는 부자들)
*****turn sb in : to take a criminal to the police, or to go to them yourself to admit acrime:
******Every man for himself: something that you say that means that everyone in a particularsituation is trying to do what is best for themselves and no one istrying to help anyone else:
+ 우물에 독탄다는게 뜻이 여러개 있지만 저는 논리학에서 말하는 일명 우물에 독타는 오류가 생각 났어요. Poisoning the well(우물에 독 풀기).
어떤 특정 주장에 대한 반론이 일어날 수 있는 유일한 원천(우물)을 비판(독을 뿌림)하면서 반박 자체를 불가능하게 만들어 자신의 주장을 옹호하고자 하는 불공정한 전략이다. 대부분 그 추론 과정이 합당하지 못 하거나, 인격적인 모독으로 이어진다는 점에서 문제가 된다. 또한 명확한 사실 판단, 규정을 위한 건전한 논의조차도 막아버린다는 점으로 말미암아 자연주의의 오류로 이어지기 쉽다.
초반 부분에 나온 온통 검었던 우리사이에 거짓말은 하얗게, 너무나 눈에 띄었다는 구절이 좋았다. 그만큼, 이미 돌이킬 수 없이 망가진 관계라는게 느껴진다. 노래하는 '나'는 그나마 내가 숨을수, 숨길 수 있었던 회색의 촛불그림자 아래에서야 솔직한 마음을 드러낸다. '그를 떠나고 싶다'
그리고 그러던 차에 너를 만나게 된다. (sirens을 어떻게 해석해야 할 지 참 어려웠읍니다...)네 심장박동소리는 세이렌 마냥 나를 홀렸지만, 동시에 경고음(사이렌)마냥 내게 경고한다. 그때는 세이렌이었지만 지금 돌아보면 그것은 사이렌이었고, 이제야 그 경고를 알아차린 나는 그래서 그 뒤에 바로 따라 붙는 구절처럼 내가 먼저 널 떠날걸 알았어야했는데-하고 후회하는 것.
미래를 알지 못했던 나는 너와 함께 도망치고, 내가 떠나온 그는 우릴 쫓아온다. 그러나 새로 만난 너는 생각이 없고, 난 그저 술에 취해 가자고 소리지를 뿐이다. 실패할 수 밖에 없는, 즉 끝이 보였던 도주인 셈. 그리고 머지 않아 도망은 실패한다. 나는 여전히 거짓말을 하고, 내가 떠나온 사람은 우물에 독을 타고 있으며 사람들은 제 일에 바빠 아무도 도와주지 않는, 그야말로 엉망인 상황만 나를 반길 뿐이다. 결국 내가 한 선택은 다시 이 상황을 벗어나는 것이었다. 다시 또 도망쳐야했다. 너를 다시 배신하고, 네가 날 배반하더라도 놀라지 않을 마음의 준비를 하고서 차를 탄다.
그 속에서 나는 울었고, 죽을듯 아팠고, 새로 만난 너를 잃어야 했다. 그리고 깨달은 한가지 - Nothing good starts in a getaway car.
오역/ 의역있음미다 저능 영어고자
'T.S > HER WORKS' 카테고리의 다른 글
| Taylor Swift- Mine 가사 해석 (0) | 2019.08.23 |
|---|---|
| Taylor Swift - Never grow up 가사 해석 (0) | 2019.08.17 |
| Taylor Swift - Lover 가사해석 (0) | 2019.08.16 |
| Taylor Swift - I Did Something Bad 가사 해석 (0) | 2017.12.07 |
| Taylor swift - Dancing With Our Hands Tied 가사 해석 (0) | 2017.12.04 |